To populate a scheme in the tree (as well as in the panes), right-click on the scheme, select Edit View Scheme, and check "Populate Tree".
